２００３年９月１２日
プレス・リリース
報道関係者各位殿
「JALのハワイ・メガゴルフリゾート開発に裁判所が工事停止命令」
ハワイ島南コナのケアラケクア地方裁判所は、一昨日（現地９日）、
日本航空（JAL）が出資する１０億ドル高級リゾート開発「ホクリア開発」が、
開発に必要な認可を得ていないとして工事の即時全面的中止を裁定した。これほ
どの大きな開発事業が中止されたことは、現地では驚きをもって受け止められて
いる。開発側が工事を再開するには、地目変更をするか管轄行政府からの認可を
得る必要があり、事実上開発の大幅な見直しは避けられない状況だ。
ホクリア開発は、JALが１９９８年からアメリカの開発業者と共同で、ハワイ
島南コナに進めている高級ゴルフリゾート開発で、すでに１９００万ドル以上が費
やされている。これは、６１０万平方メートルの広大な土地に、ゴル フ場やロッジ、
クラブハウス、パビリオン、テニスコートなどを併設する７５０の高級リゾート分
譲住宅地を建設する計画。これらの分譲宅地 は１区画あたり７５万ドルから２６０
万ドルで販売 されており、すでに１９０分譲区画が販売済みで、その中には多くの
日本人購入者もいる。
このリゾート開発地の沿岸海域はクジラやイルカの生息地として知られ、世界
でも有数の水質を誇る国 立海洋保護区に指定されており、計画当初から開発による
海洋汚染が危惧されていた。実際、２０００年には大雨によるゴルフ場工事現場 か
らの土壌流出によって沿岸地域が広範囲に汚染されサンゴが多数死滅するという事
件が２回も起きている。また、この土地は古くから先 住ハワイ人が住んでいたとこ
ろで、埋葬地や寺院跡などが多く、ハワイ王朝族の遺跡もあり、ハワイ人たちにと
っては今でも神聖なる土地とみなされている。 事実、開発工事が始まって以来、あ
またの埋葬地がブルドーザーで過っ て掘り起こされ、遺骨が散乱するという事件が
多々おきたため、現地のハワイ人グループが開発中止を求めて訴訟を起こしていた。
今回の裁定は、農業指定地区にリゾート開発（都市開発）はできないという州法
によるもので、いままでハワイでは開発業者は本来州法が必要としている煩わしい地
目変更手続きを無視して、開発を進めてきた。また行政もこれを黙認してきた事実が
ある。今回の裁定は、これまで当然のように行われてきた農業地区の開発にストップ
をかけるものであり、ハワイの開発史上でも画期的なものである。ホクリア開発裁判
はリゾート乱開発に歯止めをかける試金石としてその意味は大きい。
原告側代表でハワイ人のジム・メデイロスは、「これは私たち地域の人たちの
偉大な勝利だ。開発業者は、この開発が地元のためになると言ってきたが、このよ
うな農地への開発は、私たちのような農民やハワイ人にとって先祖代々大事にして
きた土地から出て行けというものだ」と語っている。
ハワイ現地新聞記事：
http://the.honoluluadvertiser.com/article/2003/Sep/10/ln/ln01a.html
詳細問い合わせ：ハーモニクスライフセンター（森田 玄・きくち ゆみ）
Tel: ０４７０ー９７ー１０１１ Fax：０４７０ー９７ー１２１５
Email: gen@awa.or.jp
Homepage: http://www.jca.apc.org/arco/jal/
本当に美味しいコーヒーを飲みたい方へ
コナコーヒー・アロハトラスト協力者募集！
ネイティブハワイアン支援の新しいプログラムとして、コナコーヒー・アロハトラストをハワイのプロテクト・ケオプカ・オハナ(PKO)の代表であるジミ－・メデイロス氏と共同で始めることになりました。これはメデイロス氏が経営するコーヒー園（ビッグカフナファームズ)のコーヒーの木１本につき１万円出資して頂き１年間契約するものです。アロハトラストに協力して頂いた方には、１万円から送料と運営経費を差し引いた額に相当する無農薬栽培コナコーヒーをお送りいたします。
いまの時期はコーヒーの花が咲いていますが、コーヒーの実の収穫は１１月頃から２月頃です。収穫した実をロースト（培煎）し、パックに詰めたものを日本に送ります。また、自分の契約した木から自分の手でコーヒーの実を摘みたいという人のために、１月～２月頃、コーヒー摘みツアーを企画（別途）する予定です（参加資格はアロハトラスト協力者のみ）。このツアーでは、伝統的な漁法、ロミロミマッサージなどのヒーリング、フラなどの体験に加え、PKOメンバーとの交流などハワイアン伝統文化を充分堪能できるような内容を考えています。
私たちが彼らの裁判を支援していて痛感することは、ネイティブハワイアンを本当に助けたいなら、彼らの自立が必要不可欠だということです。ハワイには観光と土建産業、不動産業ぐらいしかなく、ネイティブハワイアンは生活の為にJALの「ホクリア開発」などの現場作業者にならざるをえず、泣く泣く祖先の遺骨を掘り起こすような作業に従事している、という実体があります。持続的な伝統的農業や漁業は豊かな自然資源があってこそ可能ですが、押し寄せるリゾート開発の波に年々減少していっています。
アロハトラストが目指すことは、彼らと共に持続可能な仕事を作っていくことです。若きネイティブハワイアンのリーダーとして、メデイロス氏は「若いハワイ人たちが自分の文化と仕事に誇りを持てるようにしたい」と語っています。
ビッグカフナファームズのコーヒーはもちろん無農薬の最高級１００％コナコーヒーです。現地でも１パック（１ポンド＝４５４g）２０ー２５ドルする高級品（日本円で約３０００円）です。相場の変動もあり確定ではないですが、トラスト協力者には３パック程度送る予定です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ジミー・メデイロス氏の家系は代々ハワイ人の寺院や埋葬地を管理する役目のカフナです。約１００年前、ハワイがアメリカの植民地になって以来、ネイティブハワイアンの文化はまさに絶滅寸前です。世界のあらゆる先住民族文化はその背景にある豊かな自然なしには語れません。サウスコナの貴重な自然環境があってこそメデイロス氏の祖先が代々守ってきた文化が残されるのです。メデイロス氏は、ハワイの自然環境と文化を守るための非営利団体PKOの代表として連日裁判関係の仕事に無給で従事しており、収入がほとんどなく経済的に極めてきびしい生活を送っています。彼はハワイアンの伝統文化を継承してゆくベースとして、また若いハワイ人に伝統的な仕事を与えていく場として「ビッグカフナファームズ」を発展させていきたいと考えています。ハワイの有名なタロ芋栽培とその伝統食ポイの製造、伝統漁法でとれた近海魚のマーケットとオーガニックレストラン、伝統療法ロミロミマッサージスクールなどのネイティブハワイアン文化センターを作るのがメデイロス氏の夢です。
コナコーヒー・アロハトラストは、経済的に窮乏状態のメデイロス氏を支援すると同時に、ハワイアン文化継承者と私たちとのもっと緊密な交流の足場とするものです。ぜひこの機会に皆様からのご支援をいただき、日本人とネイティブハワイアンとの絆をより太くしていきたいと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
コ ナコーヒー・アロハトラスト参加希望者は、１口につき１万円を郵便振替にてハーモニクスライフセンター（００１１０ー１ー１４４２２４）まで、通信欄にアロハトラスト何口と明記のうえお支払いください。トラスト契約書をおってお送りいたします。
ハーモニクスライフセンター （森田 玄・きくち ゆみ）
〒296-0111鴨川市仲１０４７
�ｴ 0470-97-1011 Fax 0470-97-1215 E-mail gen@awa.or.jp
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ハワイ・コナで裁判を続けているネイティブハワイアンのグループ、プロテクト・ケオプカ・オハナ（PKO）から４月６日にとてもうれしい連絡がこちらに届きました。以下は７日付けで発送したプレスリリースです。みなさまのあたたかいご支援に感謝しますとのメッセージももらっています。なお、これからはE-mailでできるだけ情報をお送りしたいので、ご希望のかたはgen@awa.or.jp宛にメールを送ってください。
４月９日 ハーモニクスライフセンター 森田 玄・きくち ゆみ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
プレスリリース ４月７日
「JALのハワイ・高級ゴルフリゾート開発に違法の判決」
ハワイ島サウスコナでJAL（日本航空）がアメリカの開発業者と共同で開発中の高級ゴルフリゾート「ホクリア開発」に関して、ハワイ島コナの裁判所は４月５日、農業地域の都市開発はハワイ州土地利用法に違反するとして、ハワイ郡が現地開発会社「１２５０オーシャンサイドパートナーズ」に開発許可を与えたことは誤りという判決を下した。
「ホクリア開発」は、JALがアリゾナの開発業者ライルアンダーソンと共同で、ハワイ島サウスコナの６２０ヘクタールの土地に、ゴルフ場やロッジ、クラブハウス、パビリオン、テニスコートなどを併設する７００区画の高級リゾート分譲住宅地を開発している。これらの宅地は１区画（４、０５０�F）当たり７５万ドルから２６０万ドル（１億円から３億５千万円）で販売され、すでに１４０区画が売られ、その中には多くの日本人購入者がいる。
このリゾート開発地の沿岸海域は、世界でも有数の水質を誇る国立海洋保護区に指定されており、計画当初から開発による海洋汚染が危惧されていた。実際、２０００年には大雨によるゴルフ場工事現場からの土壌流出によって沿岸地域が広範囲に汚染されサンゴが多数死滅するという事件が２回も起きている。また、この土地は古くから先住ハワイ人が多く住んでいたところで、埋葬地や寺院跡などが数多く存在しハワイ人たちにとっては今でも神聖なる土地とみなされている。事実、開発工事が始まって以来、あまたの埋葬地がブルドーザーで過って掘り起こされ、遺骨が散乱するという事件が多々おきたため、現地のハワイ人グループが裁判で開発中止を求めている。
いままで数回にわたって現地の先住ハワイ人グループが来日し、JALに工事中止を求める申し入れをしているが、JAL側は計画の変更はできないと工事を続けてきた。
問い合わせ：ハーモニクスライフセンター（森田 玄・きくち ゆみ）
〒296-0111千葉県鴨川市仲１０４７
電話０４７０ー９７ー１０１１
ＦＡＸ０４７０ー９７ー１２１５
E-mail: gen@awa.or.jp
JALホクリア開発のホームページ：www.jca.apc.org/arco/jal/
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
NEWS RELEASE/ UPDATE
２００２年９月１８日
JALのホクリア開発がプウ・オハウ合意違反
ハワイ島サウスコナ、ケアラケクアのホクリア裁判は、長期にわたっているが、原告側
（ハワイ人グループ／プロテクト・ケオプカ・オハナPKO）は、被告ホクリア開発側が、歴
史的ランドマークであるプウ・オハウ全域を埋葬遺跡として保存するという１９９９年の合
意に違反していることを主張している。
１９９９年１１月、ハワイ島埋葬地委員会は、リリオカラニ女王とデヴィッド・カラカウ
アの祖母、カマエラニの埋葬地があるプウ・オハウの基底部周辺に1.8メートルの石壁を作るよ
う勧告した。プウ・オハウの斜面にはほかにも多くの埋葬地があり、この一帯はハワイ人たち
に今日でも非常に神聖な場所とされている。この丘のすべての埋葬地を保護するために壁を作り、
直系子孫と文化的子孫だけが入ることが許されることになっていた。
ホクリア開発業者のオーシャンサイド１２５０パートナーズは、当時、その決定に同意した
にもかかわらず、壁はいまだに作られていない。
その後、オーシャンサイドは、プウ・オハウの基底部が海抜３６メートルの斜面のところで
保護区域の境界線に入っていると主張した。これだと開発業者は、プウ・オハウの北側面に分譲
宅地を５区画、東斜面に道路とゴルフカート用通路さらに２番フェアウェイの一部を作れること
になる。
ホクリアが２００２年７月に作成した地図には、プウ・オハウ斜面にこの分譲地と道路と壁
が載っている。この区域は地図では「最高優先地」と書かれ、これらの分譲地はそれぞれ最高
８００万ドル（９億２千万円）で売りにだされることになっている。オーシャンサイドはさらに
またこれらの分譲地の認可を郡から取得し終えている。
２００１年９月、ハワイ郡議員カーティス・タイラーを伴った原告側による現地調査がおこ
なわれた。その結果、プウ・オハウの分譲宅地予定地は遺跡が密集した地域にあることが判明した。
「一ケ所にこれほど多くの遺跡があるところはいまだかつて見たことがない。」とタイラ－議員
は語った。「私がハワイ州遺跡保存局からもらった地図をみたけれど、それにはこの遺跡群はど
れも載っていなかった。」
この現地調査の結果、ハワイ土地資源局長官、ギルバート・コロマ・アガロンにより開発
工事一時停止命令が出された。
アガロンは２００１年９月１９日付けの書簡で、「私の理解するところでは、プウ・オハウ
の一部に分譲宅地が存在し、また最近この地域で造成工事がおこなわれている。この重要性の高
い地域での埋葬遺跡破壊の可能性があるため、この書簡は土地資源局による公式の一時工事中止
命令とし、プウ・オハウに保護壁が作製されるまでプウ・オハウのすべての土地造成工事をただ
ちに禁止する。この書簡の目的は、プウ・オハウが、土地が盛り上がっている地域を指し、保護
地域の境界によってではないことを明らかにすることである。」と述べている。
２００２年８月２８日、プロテクト・ケオプカ・オハナの副代表で原告のジャック・ケリー
が開発現場を訪れ、プフ・オハウの北斜面に造成工事の証拠と東斜面に車両運搬作業の証拠を発
見した。
「この行為は土地資源局の工事中止命令にまったく違反している。」とケリーは語る。
「それだけでなく、開発業者（オーシャンサイド）と州政府と郡政府と原告との間のすべての合意
を堅持することを土地資源局が確約するという２００１年の土地資源局との和解協定にも違反して
いる。いかなる理由にせよ、もし土地資源局がこの行為を認めるなら、かれらもわれわれの和解協定
に違反する。プフ・オハウ全域が埋葬遺跡であることはすでに決定している。私は、土地資源局
のカイ・マーケルに抗議の電話をしまた手紙を送った。もし土地資源局が実際に工事中止命令と
当初の合意事項を実行することを確約できないのなら、われわれは裁判所の介入に訴えなければ
ならない。率直なところ、この問題は、オーシャンサイドがいままで約束していながら守ろうと
しない多くの合意事項のひとつにすぎない。かれらは好んで、問題点はすべて過去のことですでに
それらは改善されているという話を世間に流しているが、それはまったく事実に反する。これは
開発業者のライル・アンダーソンがいままでアリゾナやニューメキシコやハワイの開発地域で同様に
やってきた地元対策法だ。アンダーソン会社との合意契約を守らせるために、いくつかの町で地元
住民が裁判を起さなくてはならなかったことは記録に載っている事実である。もし州政府がその義務
を果たしオーシャンサイドとの以前の合意契約を施行するなら、ホクリア（オーシャンサイド）は州
政府を訴えると脅しているようである。」
開発業者のオーシャンサイドは２００２年９月１９日（木）に開かれるハワイ島埋葬委員会
の会議で、委員会に対して当初の決定を覆すよう要求するようである。この会議はキャプテンク
ックのヤノホールで午後２時に開かれる。
プロテクト・ケオプカ・オハナ(PKO)
（注）プウ・オハウ(Pu'u Ohau)：火山錐／火山活動でできた円錐形の丘
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
JALがアメリカのゴルフ開発業者と共同開発している「ホクリアゴルフリゾート開発」は、その
環境、文化、経済的な破壊性のため地元ハワイ人や住民から反対運動が起き、現在裁判でその
合法性が問われています。ご質問やご意見をどうぞおよせください。
ハーモニクスライフセンターでは、この裁判に関わるネイティブハワイアンの支援をするために、
「コナコーヒー・アロハトラスト」を始めました。興味のある方は gen@awa.or.jp へ直接メール
を下さい。
JAL/ホクリア開発ホームページ http://www.jca.apc.org/arco/jal/
ハーモニクスライフセンター
鴨川市仲１０４７ Tel: 0470-97-1011
Fax: 0470-97-1215
Email gen@awa.or.jp
Homepage http://www.awa.or.jp/home/gen/